Çeviri: Edajihoon & Anobist
Jeong Tae Eul
Canım sıkıldı, hadi bilardo oynayalım.
5. Bölüm
Nezaketiniz için teşekkür ederim. Nakit ödemem icap ederdi fakat...
...bizim dünyanın banknotları farklı olduğu için onun yerine eşya getirdim.
Tatmin edici bir bedel olur umarım.
Aman Tanrım.
Nereden aldın bunu?
Yoksa bahçende petrol falan mı buldun?
- Oppa. - Bir tane sütlü çay versene, şekerli olsun.
- Ekip 3 yarın izinli galiba. - Evet, bilardo oynayayım diyordum.
- Bahçedeki atı göremiyorum. - Maximus mu? Gitti bir süre önce.
Bugün herkes sorduğundan ön tarafa duyuru bile koydum.
Bu arada, abla da yok. Kiminle bilardo oynayacaksın?
- Tae Eul yok mu? - Gelmiş midir acaba?
Bir süre önce şu kral olan elemanla gitti.
At burada yok, gitti
Canım sıkıldı, hadi bilardo oynayalım
Saray Hanımı Noh, benim.
Majesteleri az önce geri döndü, bir de misafiri var.
Kadın.
Majestelerine söyle dolambaçlı yoldan gelsin, deniz yolunu kullansın.
Kimseye görünmemesi lazım.
Saray erkânını ben sustururum, endişe etme.
ÜÇ KAPLAN KILICI
Ben Kore Krallığı'nın kralıyım.
Söyleyemeyeceğin ismimse...
...Lee Gon.
İsmin...
...var demek.
O kadar ağır bir ismin varsa...
...kellem gidecek, kaçış yok galiba.
Şu ana kadarki konuşma şekline bakarsak, hemen gitmeyecek.
- Size saraya kadar eşlik edeyim. - Önce Maximus.
Yaşına göre epey uzun bir yolculuk yaptı.
Parkura gel.
Parkurdaki muhafızları derhal geri çekin.
Siz ikiniz de kontrol odasına gidip güvenlik kamerası görüntülerini alın.
Kalanlar da beni takip etsin.
Burası neyin nesi böyle? Dördüncü boyut gibi bir şey mi?
Ben de henüz kesin olarak emin değilim.
Sanırım senin ve benim dünyam arasındaki 1 ve 0.
Burası bilimsel olarak açıklanamaz bir yer.
Şu balonu görüyor musun?
Balonlar 10 saat içinde patlar genelde.
Ne var ki o balon, 10 gündür öylece duruyor.
Ne patlıyor ne de uçup gidiyor.
Tam olarak elimden bıraktığım yerde.
Bu da demek oluyor ki burada ışık da, rüzgâr da, hava da yok.
Harika, değil mi?
Bilim değilse ne? Büyü falan mı?
Bir efsanenin parçası da olabilir.
Burada zaman da farklı akıyor.
Buradaki 1 dakika, dışarıda 1 saat.
Buraya gelince saatim de durduğundan..
...defalarca gidip geldim teyit etmek için.
Saatin durduğu hâlde nasıl teyit ettin?
Euler sayısını kullandım.
Buranın ne kadar derin olduğunu...
...ya da ne kadar uçsuz bucaksız olduğunu bilmiyorum.
Bir gün en ucuna kadar gideceğim.
Ve sana hepsini söyleyeceğim. Bugünlük benim dünyama gidelim.
Leydi Maximus'un tansiyonu geçenkine kıyasla...
...daha yüksek fakat yine de normal seyrinde.
"Leydi" mi?
Ata leydi deniyor...
Sabah tekrar kapsamlı bir tetkik yapacağım, majesteleri.
Size emanet.
Gördün mü? Söylediklerim baştan sona doğruymuş, değil mi?
O yüzden keçileri kaçırmak üzere olduğumu görmüyor musun?
Bunların hepsi gerçekse, çok korkunç. Gerçek değilse daha da korkunç.
- Majestelerine karşı terbiyenizi takının. - Özellikle de bu surat.
Bu suratın benim tarafımda olması lazımdı. Üç yaşımdan beri benim tarafımdaydı.
O silah gerçek mi? Bir bakabilir miyim?
Kullanmayı biliyor, bırak.
- Bu kadarını yapmalı ki inansın. - Neye inansın?
1 ve 0'ın arasından geçtiğine.
Yok artık.
Bu gerçek mi yani?
Bu P30...
...hakiki P30 mu?
Bir şeyi teyit etmem gerek. Altında başka bir anlam yok.
Doğru diyormuşum, değil mi? Silah kullanmayı biliyor.
Majestelerinin misafirisiniz diye sabretmem buraya kadar.
Bu... Bu ülke...
Kral olduğun... Hepsi gerçek mi yani?
Hepsi gerçek.
O silah da, bu dünya da, ben de.
O tetiği çekerek teyit etmeyi aklından geçirme yani.
Bu arkadaş buradan bir santim bile kıpırdamayacak.
Silahı bırakın, ölmek istemiyorsanız tabii.
- Majesteleri, yoksa... - Doğru bildin.
Polis Memuru Jeong Tae Eul.
Siz de beni tanıyor musunuz?
Sarayıma hoş geldin.
Burası Gwangyeongjeon. Benim özel konutum.
Kendi evin sayıp rahatına...
Sabrınız kalmadı mı? Bu ihtiyarın kahırdan mezara girdiğini görmek mi niyetiniz?
Şey... Saray Hanımı Noh.
Bu arkadaşın benim kral olduğuma inanması 10 dakika 50 saniye kadar sürdü sanırım.
Kendisi düğmelerimin akıbetini bilen, o önemli kişi.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben-
Tüm eşyalarınızı şuradaki kutuya koyun.
Saraya girerken herkes güvenlik kontrolünden geçmek zorunda.
Saray hanımlarından başbakana kadar herkesin uyması gereken bir prosedür.
Ne ekersen onu biçersin sonuçta.
Sonradan geri vereceksiniz, değil mi? Kimliğimi yine kaybedersem ceza alırım.
Tanıdık bir yüz, değil mi?
Öyle.
- Sırada üst araması mı var? - Onu atlayalım.
Size güvenmem icap eder. Majestelerinin misafirisiniz neticede.
- İki dakika konuşalım. - Şimdi mi?
Sonra konuşsak çok hoşunuza giderdi tabii.
Benim de sonra saraydan ayrılsanız...
...usulünce sonra misafir getirseniz çok hoşuma giderdi.
Misafirinizi ahırda beş muhafız, bir sivil gördü.
12 tane saray hanımı durduk yere kovulacaklarından şüphe etmeye-
Geliyordum ben demin.
Benim de hemen konuşmam lazımdı seninle.
Sen de durma burada, dışarı çık. Kral'ın emri.
Kaygılanma. Bekle burada.
- Onu bir şekilde geçiştirip döneceğim. - Tanrım, işe bak.
Geçiştiriyorsun zaten, neyi geçiştireceksin?
Geçiş...
...tireceksiniz.
Bu da olmadı galiba.
Artık gerçekten inanıyor.
Benim kral olduğuma.
Amanın. Ah başım.
Ah kalbim.
Amanın.
Sabah saat 8'de personelle taç giyme töreninizin...
...25. yıl dönümüne ilişkin toplantınız var.
Saat 10'da medya şirketi CEO'ları ile çay saatiniz var.
Saat 11'de de basketbol sezonu açılış töreninde ilk topu atacaksınız.
Bir dakika, bir dakika.
Saraydan yarım gün ayrıldım alt tarafı, bu kadar çok mu iş birikti?
Sarayda size garezi olan biri olmasın?
- Dahası mı var yoksa? - Evet.
Saat 2'de Uluslararası Matematikçiler Kongresi'nde konuşmanız var.
Ardından saat 4'te sel felaketi mağdurlarına yardım dağıtımı seremonisi var.
- Oraya helikopterle gidebilirsiniz. - Anlaşıldı.
Hepsini yapacağım, bugünkü akşam yemeğini ben kafama göre halledip yiyeyim.
Siz kafanıza göre bir şey yaptığınız zaman hep işkilli bir durum oluyor.
Çizgiyi aşıyorsunuz şu an.
Çalışma odamda kendi başıma yiyeceğim.
Kendi kafama göre.
Majestelerinin çalışma odasında bir misafir var.
İkinci bir emre kadar, misafiri orada kilitli tutman lazım.
Bir kralın ilk vazifesi, ironiktir ki bir önceki kralın cenaze törenini yürütmektir.
Sekiz yaşımdaydım.
Paralel evren olduğuna şimdi emin oldum.
Efendim?
Na Ri. Myeong Na Ri.
Myeong Na Ri kim?
Ben Myeong Seung A, Kraliyet Halkla İlişkiler Dairesi çalışanı.
Öyle değildir biliyorum ama emin olmak istiyorum sadece.
Bina sahibi değil misiniz?
Binanızı kiraya vermediniz mi, tekvando salonuna?
Binalarım var ama o binaların hepsi Kanada'da.
Çay alır mısınız?
Güzel bir uyku çekmenize yardımcı olur, bitki çayı.
- Benim uyumamı mı istiyorsun? - Öyle yaparsanız minnettar olurum.
Ben size nezaret etmeye geldim.
Saray Hanımı Noh aksini söyleyene dek dışarı çıkamayacaksınız.
Uyusanız ikimizin de yararına olur.
Bu da aynısı.
Dolambaçsız konuşman.
Şey...
Şuradaki dizüstü bilgisayarı kullanabilir miyim?
Olmaz. Majestelerinin bilgisayarı, onun izni olmadan kullanamazsınız.
- Burada yıl 2019, değil mi? - Öyle.
Bu odanın sahibi de 1987 doğumlu, doğru mu?
Elbette.
Burada kültür başkenti Busan, 63. Bina adında 63 tane bina var.
- Ondan Seul-Yeouido'da bir tane var. - Hıyar ya.
Az önce bana küfür mü ettiniz?
Hanginize etmiş olmam daha iyi olur?
Çay değil de alkol yok mu? Biraz soju güzel olurdu.
Majesteleri. Bu defa nereye gittiniz?
Paralel evrene.
Bilgisayar neden lazım?
İnternetten bakmam gerekenler var, ufak tefek, ıvır zıvır.
İş telefonu olduğu için ödünç veremem.
Söyleyin ama, aratıp sonuçları okuyayım.
Öyle bir çözüm de var tabii.
Peki o hâlde.
Lee Gon.
- Az önce ne dediniz siz? - Lee Gon.
- Buranın kralının adı Lee Gon değil mi? - Aklınızı kaçırdınız herhâlde.
Biraz önce majestelerinin ismini gelişigüzel mi söylediniz?
63. Bina'yı da bilmiyorsunuz, majestelerinin yaşını da bilmiyorsunuz.
Kimin nesisiniz siz?
Yurt dışında uzun süre yaşadıktan sonra mı geldiniz?
Yani öyle bile olsa, memleketinize karşı kayıtsız kalmış olmuyor musunuz?
Şey...
Burası benim memleketim değil.
Dünyam hâlâ düz olduğundan açıklayacak güvenim yok.
Kaçak göçmenim diyelim.
Yok artık.
Müsaade eder misiniz? Uzun sürmez.
Kaçak göçmenmiş.
Neden gülüyorsunuz?
Size benzeyen birini tanıyorum ama çok farklısınız.
Az öncesi için üzgünüm. Yalnız, hep böyle miydiniz siz?
Böyle ihtiyatlı ve ciddi?
Tutun.
Bu hissi de anlıyorum. Benim de yaşadığım şeyler.
Lazım olur diye işinizi kolaylaştırayım dedim.
Tabii hiçbir şey çıkmayacak ama.
Nedenini patronunuza sorun.
İlim irfan sahibi sonuçta, benden iyi açıklar.
Yoksa...
...paralel evrenden mi geldiniz?
Başkenti Seul, adı Kore Cumhuriyeti olan yerden?
Nereden biliyorsunuz?
Neyin nesisin sen? Majestelerine ne yaptın?
Majestelerinin omzundaki tuhaf yara da senin işin mi?
Omzunda yara mı var?
Bilmem, haberim yok.
Birbirimize sırt gösterecek samimiyette değiliz.
Ayrıca benimle öyle ters ters konuşma.
1991 doğumlusun, değil mi? Ben senden bir yaş büyüğüm, ablan sayılırım.
Şef Jo.
Koridoru boşaltın demiştim.
- Majesteleri, sormak istediğim birkaç- - Biliyorum.
Bir yığın sorun olduğunu da biliyorum...
...parmak izini neden kontrol ettirmek istediğini de biliyorum ancak...
...ilkin sana bir link göndereceğim. Kuantum mekaniğiyle ilgili.
Onu okuduktan sonra bana sorularını mesaj at.
Bir de artık kapıyı açar mısın? Yemek soğuyor da.
Yalnız majesteleri, alkol getirmediniz mi?
İçerideki misafiriniz içki arıyordu.
- Yeong. - Buyurun, majesteleri.
Saraydaki içki dolabının nerede olduğunu öğrenir misin?
Efendim?
Bu arada, majesteleri beni ne zaman gördü sizce?
Selam verdim ama...
...önceden tanıştığımızı, beni gördüğüne sevindiğini söyledi.
Ben ilk defa gördüm onu.
İçerideki bayanda dikkate değer bir şey var mıydı?
- Alkol araması hariç. - Sormayın.
Ben yalnızca Saray Hanımına rapor veririm.
İşinizi iyi yapıyorsunuz.
O yüzden şu an gözyaşlarımı tutup bu büyük fırsatı geri tepiyorum.
Saray Hanımı Noh'la görüşmeye gitmem lazım. İzninizle.
- Beni buraya hapis mi ettin şimdi? - Konuk ettim.
Anlayış göster. Hiçbir şey demeden buraya getirdim seni.
Daha önce yaşanmamış bir şey olduğu için herkes panik içinde.
Sen neden sakinsin peki?
Ben seni buraya getirdiğimi sık sık hayal etmiştim. Bu şekilde olmasa da.
Sözleşme mi yaptın? Gelir gelmez arazi mi satın aldın?
Duvara silecektim ama vatandaşların yüzünden kendime hakim oldum.
Demin beni gözleyen çalışanını terfi ettir. Tam bir vatansever.
Telefonunu ödünç ver, kilidini açıp. Telefonunu vermedi bana.
Neye bakacaksın? Arayacak hiçbir yerin yoktur.
Bilmene lüzum yok.
- Şifren ne? - Kralın telefonunu karıştırmaya kim cüret eder ki?
Şifresi yok.
- Atıştırmalığı uzat. - Atıştırmalık değil, yemek.
Acıkırsın dedim.
Önce sen ye.
- Ne? - Ben şaka yapmıyorum.
Harikalar Diyarı'ndaki Alice'im ben şu an.
Oradaki garip sıvıları içip büyüyüp küçülüyordu falan.
Bunu yiyip ya zehirlenerek ya da doğal yollardan göçüp gidersem ne olacak?
Merak etme, ben sözümde dururum. Sen kellen uçurularak göçeceksin.
Öyleyse afiyetle yiyeceğim. İçim rahatladı.
Kendin mi yaptın?
- Evet, lezzetli mi? - Lezzetli değil.
25 senedir yapmıyorum ama bir "Buraya bakın" yapmak şart oldu bugün.
Benim dünyamda "Buraya bakın!" dersem eğer...
...herkes hemen alelacele...
Ödüm koptu.
Sen cidden kapının önünde mi dikiliyordun?
Benim o kadar boş vaktim var mı sanıyorsunuz?
- Siz burada mıydınız? - Az önce geldim, az önce.
Daha oturamadım bile.
Misafiriniz için yatak odası ve yemek hazırlatmıştım lakin...
...yemeğini yediğine göre, odasına kadar eşlik edeyim.
Majestelerinin odasına en uzak olan oda.
Yarın görüşürüz. Mışıl mışıl uyu. İyi geceler.
Sana diyordum, sana.
Mışıl mışıl uyumalısın.
Yalnız, odamın sağına mı uzak soluna mı uzak?
Tanrım! Hâle bak.
Acil durumlar haricinde...
...yabancılar sarayda gece yatıya kalmaz.
Dolayısıyla, bugün olanlara ilişkin hiçbir yerde, hiç kimseye...
...tek kelam etmemelisiniz.
Sarayın iç yapısı, majesteleri ile yaptığınız özel konuşmalar gibi şeyler...
Bunların hepsini sır olarak saklamalısınız.
Merak etmenize gerek yok. Ben de devlet çalışanıyım.
Öyleymiş.
Memur Jeong Tae Eul.
Benim de sormak istediğim birkaç şey vardı bu hususta.
Buradakiler, beni nereden tanıyor?
Memur ne iş yapar?
Hayli enteresan.
Majesteleri küçüklüğünden bu yana sizin kimliğinizi saklar.
Kore Krallığı'nda Polis Jeong Ta Eul diye biri yok.
Güvenlik güçlerinde memur diye bir rütbe de yok.
Birinin eğlencesine yahut başka bir sebepten yaptığı sahte bir kimliktir demiştim ama...
...var olmayan bir insan böyle bir günde ortaya çıkıverdi.
Hayret verici.
Her şey akıl almaz lakin emin olduğum tek bir şey var.
Açıklanamayacak bir varlık dünyaya yalnızca kaos getirir ve...
...majestelerine zarar verir.
O nedenle, burada kaldığınız süre zarfında...
...Majesteleri, Kraliyet Muhafızları Şefi Jo Young ve bu ihtiyar hariç...
...herkesle diyaloğa girmekten kaçının lütfen.
Ayrıyeten, bu dünyaya merak da sarmayın, kalmaya da kalkmayın.
Bu dünya derken...
...Majesteleri de dahil.
İşte, doğru tahmin etmişim. Sağa uzakmış.
Beni gördüğüne sevinirsin zannetmiştim.
Eli boş mu geldin?
Burada yatak da var koltuk da var. Neden yerde oturuyorsun?
Cereyan çarpıyor, özellikle yatağın sol tarafından.
Neden geldin?
Seni tek başına korku içinde bırakmak istemedim.
Güven bana. Burada aklım sağlam.
Sağlamsa neden kapı dururken pencereden geliyorsun?
Şunu bilmen lazım. Orası kestirme.
Saray cidden çok büyük.
Yere oturamıyorsun sanıyordum.
Oturunca fena gelmedi.
Cereyan da hoş geldi.
Ne zaman göstereceksin kimliğimi?
- Yarın. - Neden yarın?
Yok da varmış gibi yapıyor olma?
Var.
Gösterirsem gitmeye kalkarsın diye, kendi dünyana.
O ne?
Ne?
Arabamın anahtarındaki oyuncak.
Bayağı ucuz gibiydi.
Atış, Okçuluk
Hedefi yedi defa vurdunuz mu kazanıyorsunuz.
Ama Güney Koreli bir erkek askerliğini yaptıysa gözü kapalı bile yapar bunu.
10 mermi 10 bin won. Kaç tane vereyim?
Yedi tane yeter.
Şunu gerçekten bilmelisin ki...
...benim sahip olduklarım arasında ucuz bir şey yoktur.
Ne kadar harcadın ya?
Askere gidip gelmiş adam gözü kapalı bile yapar onu.
Biliyordum.
Kore Cumhuriyeti'ndeki herkes üçkâğıtçı.
Sessiz olsana. Dışarıda nöbet tutan biri var.
Aptal mısın? Burada bir sürü güvenlik kamerası var.
Şuradaki güvenlik kamerası mı?
Onlara el salla. Şu an 12 kişi bizi izliyor.
Gerçekten mi?
Artık her dediğime inanıyorsun. Yalandı oysa.
Canına mı susadın?
Ne yani, o gerçekten güvenlik kamerası mı değil mi?
Değil, şaka yaptım.
Kanıtlayayım mı?
Çekil.
Romantik görünebilir ama çok rahatsız edici.
Hiç, azıcık bile rahatsız edici değil.
Bir şey soracağım, sadece evet ya da hayır diye cevap ver.
Tamam.
Hiç sevgilin olmadı, değil mi?
Şaşırttın.
Hayır, oldu.
Ne zaman oldu tahmin edeyim mi?
- Et bakalım. - Şimdi.
Böyle mi yapmalıyım?
Az önce neyi kanıtladığımı da tahmin et.
Hiç sevgilim olmadığını mı, yoksa...
...şimdi sevgilim olduğunu mu?
Ekip 2 cinayet davalarındaki silahı bulmuş mu?
Amir Choe yardım dileniyor resmen.
Bilgi verdim az önce. Sıradan bir mutfak bıçağı.
Bu ebatta bir şey.
Buraya, buraya ve buraya.
Maktulün öldüğüne emin olmuş.
Dünya niye böyle karanlık?
Parlak bir hayat sürelim lütfen. Bir ampul kadar parlak.
Kocam bu saatte dışarı çıkarken parlak olamıyorum.
Benim de çıkasım yok tabii ki. Ancak ne yapayım? Sin Jae bir kadeh-
Mesaim bitmişken çalıştırma beni. 10 dakikada tüm arama kayıtlarını kontrol edebilirim.
- Hayatım bekle, bekle. Ben iterim arabayı. - Hayır, ben iteceğim.
Hayatım o zaman bunları arabaya atıp taksiye binip gidebilir miyim?
Şiddet Suçları Ekip 3
Amir Park
Bugün seninle iki tek atacağım.
Gerçekte kiminle atıyorsunuz ki?
Yalnızlığımla.
Canım sıkıldı, hadi bilardo oynayalım
İyi uyuyamamış gibisin, iyi uyu demiştim halbuki.
- Kraliyet muhafızı üniforması. - Kılık değiştirip kaçayım diye mi?
İzin verir miyim buna? Bugün tüm gün doluyum.
Bir an önce giyinip çık. Saray Hanımı Noh'a çaktırmadan çıkmalıyız.
Planın buydu madem daha özenli olsaydın.
Yarabbim, Tanrım.
Zar zor ayırmıştım sizi, sabahın köründe gelmişsiniz buraya.
Evet, dışarı çıkmanız hayrınıza olur. Hazır çıkmışken de epey geç gelin.
Fotoğrafa asla izin yok! Katiyen olmaz!
Planım buydu zaten. Planladığım gibi oldu.
Ne kadar da normalsin.
Majestelerini ilk kez canlı görüyorum!
Bugünkü zaferimiz için ilk atışı majesteleri yapacak.
Alkış rica ediyorum.
İlk atışı yapacak Kralımız için büyük bir alkış ve tezahürat rica ediyorum.
Mimar Richard Fuller, "bir problemi çözüme kavuşturduğumda çözüm güzel değilse...
...yanıldığımı bilirim" demiştir.
O nedenle bundan sonra söyleyeceklerim...
...amatör bir matematikçinin ve kralınızın tavsiyesi olacak.
Yürü
Günde en az 30 dakika laboratuardan çıkın.
Laboratuarlarınızın temizlenmesi gerek.
Bol bol dinlenin.
Vücutlarınız sonsuz ondalık sayılar değildir.
Ortam
Sevgiliniz ve ailenizle güzel anlar geçirin.
Matematikçiler de yapabilir.
Sizler, Kore Krallığı'nın gururu matematikçilerisiniz.
Hangi problemi çözmeye çalışıyorsanız çalışın...
...çözümünüz de yanıtınız da güzel olur umarım.
Çok havalıydım değil mi?
Evet, öyleydiniz.
- Ben de öyle olduğunuzu düşünüyorum. - Ben uzun zamandır öyle düşünüyordum.
Şef Jo. Rica ettiğim şeyleri yap rica ederim.
Bu tarafa bakar mısınız?
Hediye değil gibi.
"Sarayda olursan çalışma odasına kapanıp kalacaksın diye saraydan çıkardım seni."
"Güzelce eğlen. Akşam görüşürüz."
Dedi majesteleri.
Majestelerinin başka bir programı olduğundan bundan böyle tek başınıza olacaksınız.
"Ah, teşekkürler. Tam benim tarzım."
Dedi dersiniz.
Bu arada...
Paranız var mı?
Ben, patronunuza öteki tarafta tavuk falan epey bir şey ısmarlamıştım da.
Afet bölgesine varmamız 50 dakika sürecek.
Yardım malzemeleri trenle teslim edildi.
Son Aramalar
Euler sayısı, Balonun uçup gitmesi ne kadar sürer, Lee Gon, Lee Gon dövüş sanatları
Kraliçe, Lee Gon'un eski sevgilisi, Başbakan, Koo Seo Ryeong, Koo Seo Ryeong'un tipi
Baharatlı Tavuk, Polis Maaşı
Kore Krallığı haritası, Busan- Seul KTX, Kral Lee Ho
Kral Lee Ho, Kraliyet Prensi Geum
Yardım ister misiniz?
Gerek yok, gidin siz.
Yardımımı kabul edin.
Fotoğrafları aldınız mı?
Ne bunlar? Sen mi gönderdin?
Fotoşop mu yaptın? Manyak herif.
Yeni bir dolandırma yöntemi herhalde ama yanlış kişiye bulaştın.
İçip kendimi öldürecek ilaç alacak param yok diye ölemiyorum.
1989, 12 Temmuz doğumlu.
Doğum tarihimi nasıl biliyorsun?
Büyük bir ilaç şirketi kurucusunun torunu.
Yurtdışında okurken bir yat kulübünde tanış- tığı zengin bir ailenin ilk oğluyla evli.
Dört ay sonra da ilk çocuğu doğacak.
Bu, sizin hayatınız.
İsterseniz elde edebileceğiniz.
Yanlış kişiye bulaşmadım, bir kez bile.
Fotoğraflardaki kadın sensin çünkü.
Daha açık söylemek gerekirse farklı bir dünyadaki sen.
Bu dünyada sen...
...böyle bir cehennemde yaşıyorsun ama.
Bu fotoğrafları nasıl çektin? Evime mi girdin?
Olsa da olur, olmasa da olur bir kilit.
Bir parçacık güneş ışığı girmeyen bir pencere.
Sıcağı da soğuğu da engelleyemeyen bir duvar.
Mezarla o ev arasında bir fark var mı?
Yakında doğacak kızına, böyle bir ev...
...böyle bir araba, böyle bir ebeveyn vermeye ne dersin?
Başka birinin kullanıp attığı böyle bir çöp yerine.
Kız olduğunu nereden biliyorsun?
Sen... Dolandırıcı mısın tarikat üyesi misin bilmem ama yanlış kişiye bulaştın.
Hapse göndereceğim seni.
112 ihbar merkezi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Alo? Sizi dinliyorum.
- Kimsin sen? - Hayatını kurtaracak kişiyim.
Nasıl kurtaracaksın?
Ne yaparsam bunu...
...elde edebilirim?
Diğer seni öldürmen yeterli.
Pekala o zaman...
...sefil hayatını değiştirmek ister misin?
İstemiyorum dersem ne yapacaksın?
Yüzünü de gördüm.
O kadın değil de ben mi öleceğim?
Bilemiyorum, o kadarını düşünmedim henüz.
Daha önce kimse reddetmedi de.
Sorun değil. İlk istisna olman...
...benim için ilginç çünkü.
Dur. Bekle...
Nereyi...
...aramam lazım?
Aramayı ben yaparım.
Milli Savunma Bakanlığı'nın acil raporu.
Doğu Denizi'nin ortasından Çinli bir balıkçı teknesi imdat sinyali gönderdi.
Krallık Yi Sun Sin Torpidosu sinyali almış.
- Balıkçı teknesi olduğuna emin miyiz? - Evet, doğrulamışlar.
Şiddetli sis ve şişme nedeniyle karaya oturmuş olmalı diyorlar.
Geçen sonbaharda da olmuştu.
Bu defa da Japon Donanması müdahil olacak, değil mi?
Evet, Japonya MEB sözleşmesini bozduktan sonra...
...Japonya da Çin de bu tarz konularda hassas durumda.
O halde basit düşünelim.
Japonya ile yapılacak bir sonraki müzakerede daha agresif olacağız ve...
...madem imdat sinyalini biz aldık, biz kurtaracağız.
Ayrıca kurtarınca söyleyin de şunu sorsunlar:
"Niye hep bizim sularımızda balık tutuyorsunuz?"
Pekala.
Atanma Belgesi Koo Seo Ryeong
Kore Krallığı kralı olarak...
...halkın kararını kabul ediyor ve Koo Seo Ryeong'u Başbakan atıyorum.
Halkına değer veren bir başbakan olursunuz umarım.
Elimden geleni yapacağım, majesteleri.
Sizin için nasıl bir başbakan olayım istersiniz?
Çoğunlukla yazılı rapor sunan bir başbakan olursunuz umarım.
Başbakan Koo. Size asla borçlanamam.
Yokluğumdaki zamanlar tarih kitaplarına nasıl kaydedilecek bekleyip görelim.
Kore Krallığı'nın Andaç Sergisi
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Kore Krallığı GSYİH'te Dünyada 4. Sırada Olmaya Devam Ediyor
Dördüncü mü?
Kore Cumhuri... Kore Krallığı'nda GSYİH o kadar yüksek mi?
Nadir toprak elementleri ihraç ediyoruz. İlkokul kitaplarında bile var.
Özür dilerim ama nadir toprak elementi ne?
Sınavlarda hep çıkıyor ya.
Seryum, lantanum, itriyum, samaryum...
Acaba yabancı mısınız?
Evet, ona benzer bir şey.
Yani onlar ne ki?
Bir tür mineral diyebiliriz.
Sadece Kuzey bölgesinde 30 milyon ton var. Denizde de var.
Neyse, Kuzeydekilerin tonu 20 milyar dolar olduğuna göre, yaklaşık 6 kentilyon oluyor.
Yani bunun hepsi de Kore Krallığı'nın mı?
Tabii ki hayır.
Elementlerin olduğu dağlar kraliyete ait olduğu için Kral'ın diyebiliriz.
Elmas mı o? O elmassa ben de Prenses Diana'yım.
Kralmış... Tam bir kaçıksın. Başka şansı olmayan uçuk kaçık.
Kore Krallığı Hükümdar ve Maiyeti
Hiç ortan yok değil mi?
CTX Kumgang Dağı Milli Parkı Sonbahar Yaprakları Tur Treni
Busan
CTX Treni Mokpo - Paektu Dağı CTX Treni
Pyongyang treni seyahate hazır. Üçüncü perondan yola çıkacak.
Busan İstasyonundan Seul İstasyonuna
Yolcularımızdan biletlerini kontrol edip trenlerine binmesini rica ederiz.
Hyungnim, orada.
Vay be. Kimmiş bu? Luna değil mi?
Saçını bile değiştirmiş.
- Oğlum. - Efendim? - Yakalayıp getirsene. - Peki.
Kimsin de yolumuzu kapatıyorsun? Eceline mi susadın?
Evet, Jo Yeong'um.
Çabuk da bildin.
- Deminki kızın adı ne dedin? - Luna.
Geçen kovaladığımız kız işte.
- Emin misin? - Patronumuzun parasını alıp kaçtı.
O parayla saçını da değiştirmiş. Nasıl unutabiliriz?
Patronumuz bu sürtük yüzünden hapiste şu an.
- Ama bu trene biniyor- - Anladık. Kaybol.
Şu an benim misafirim. Tekrar ettirmeyin.
- Başbakanım çok güzelsiniz! - Çok güzelsiniz!
Başbakanım çok güzelsiniz!
Arama: Lee Gon'un akrabaları Lee Gon ve Koo Seo Ryeong'un Evliliği
Afiyet olsun Başbakanım.
- Seviyorum sizi! - Ben de seviyorum Başbakanım!
Altı aylık hamilesin, nasıl hiç kilo almazsın?
Evlenmeden önceden beri fiziğime dikkat ediyorum.
Kocam kilo almamı istemiyor da.
Evet, benim gibi olma.
Yedi aylık hamileydim ben de, kocam beni aldattığında.
- Affedersiniz. - Seo Ryeong geliyor galiba.
İştahımı kaçırdı. İlla gelecek yani.
- Ben kalkıyorum. - Gidiyor musun? - Evet.
- Gitti mi o? - İştahım kaçtı deyip gitti.
Daha yemek gelmemiş bile. Nasıl iştahı kaçar?
Haberin yok mu? Skandalı patlayan Milletvekili Park Cheol Ung...
...onun görümcesinin kayınbiraderiymiş. - Ne diyorsun ya?
Kendi görümcemin yüzünü zar zor hatırlıyorum ben.
Karşında duranlara hep kötü şeyler oluyor çünkü.
Bu skandaldan karlı çıkacak tek kişi senmişsin söylentilere göre.
En karlı çıkacak olan da suçlu değil midir genelde?
Hep bir şeyleri patlayacak olanlar karşımda duruyor sadece.
Kocama göre, Prens Buyeong arkandaymış.
- Doğru mu bu? - Doğruysa ne olacak?
- Kocan benim tarafıma mı geçecekmiş? - Geçebilir mi?
Kraliyet ailesine mi girdin yoksa?
Bir dönem daha mı hizmet edeceksin yani?
Edebilir mi sence? "Balık satarken ders çalıştım" lafı işlemiyor artık.
Beş yıllık bir başbakan olmaktansa süre sınırı olmayan bir kraliçe olmak yeğdir.
Majesteleri yaşı geçkin kadınlardan mı hoşlanıyor bilmem ama.
İşliyor mu işlemiyor mu göstereyim ister misin?
Geri kalan görev dönemimde önceliğim...
...kocanın şirketi Sungwoon Grup için vergi soruşturması olursa ne yapacaksın?
Tam bir deli gibi kafayı buna takarsam ne yapacaksın?
Kalkmıyor musun? Sohbetimiz bebeğe iyi gelmeyecek gibi.
Teyzen özür diliyor bebiş.
Seul Jongno Emniyeti
Affedersiniz.
Acaba beni tanıyor musunuz? Adım Jeong Tae Eul.
- Tanımıyor musunuz? - Tanıdığın biri mi?
Tanımıyorum ben. Kimsiniz?
Ya Kang Sin Jae'yi? Jangmi'yi?
Ya da Adli Tıp'tan Kim Hee Ju'yu?
Bilemiyorum kimler ki.
İsimleri bile sevilesi insanlarmış gibi geliyor ama...
Neden soruyorsunuz? Emniyete mi geldiniz?
Polis misiniz yoksa?
Hayır. Yanlış anlamışım sanırım. Afiyet olsun size.
Peki öyleyse.
Bugünlerde haberlere çok çıktın ondan.
Evet, ben de çok şaşırdım. Ekranda harika görünüyorum.
- Heyecanlandırdı. - Ne yemek istersin? Ben kemik suyu çorbası içeceğim.
Ben de öküz dizi çorbası.
Bu arada yemeğe gideceğimizi nereden bildi?
Hoşça kalın.
- Öküz dizi çorbası içmeye gidelim. - Olur. Bildiğim bir yer var.
50 yıllık bir lokanta, kemik suyu çorbasının tadı aynı öküz dizi çorbası gibi.
Dalga geçmeyin.
Polis olmadıysa...
Doğru ya. İflas etmemişlerdir.
Kore Krallığı'ndan Kang Sin Jae. Acayip havalısın.
Vay.
Bu ara çok sık karşılaşıyoruz. Ve hala tatlı şeyler yiyorsunuz.
Ara sıra yiyorum ama yediğimde yakalanıyorum hep.
- Bu mahallede ne işiniz var? - Bu mahallede yaşıyorum.
Ben de eskiden bu mahallede yaşıyordum.
Bugün kalabalık bir misafiriniz var sanırım.
Bunlar benim için.
Gündüz içmeye başlarsam bunlar bile yetmiyor. İster misiniz?
Bir psikiyatristin alkolik olması sorun değil mi?
O kadar bağımlı değilim. Alkol dayanıklılığım yüksek.
Bu arada tatlı şeyler etki ediyor mu gerçekten?
Tatlı olduğu için seviyorum. Hemen eriyor da.
Tatlının yavaş erimesi daha iyi değil midir?
Nasılsa eriyeceği için.
Bu arada mesleğiniz ne?
Bir dahaki görüşmede sorarım diyordum ama gelmediniz.
- Polisim. - Gerçekten mi?
Tam ters tahminde bulunmuşum.
- Gangstersiniz sanıyordum. - Bir psikiyatrist nasıl...
- Ben de ilaçlar neden işe yaramıyor diyordum. - İçmemişsinizdir bile.
Bu mahallede ne zamana kadar yaşadınız?
Ben oldum olası bu mahallede yaşadığımdan tesadüfen karşılaş...
Evet. Görüşmede söylemiştim. Küçükken babam iflas etti diye.
Ortaokuldayken taşındık.
Ev fiyatları epey arttı değil mi?
Ara sıra geliyorum ama her geldiğimde içim acıyor.
Sürekli buraya gelmenize neden olan şey ne acaba?
Tekrarlayan kabuslar devam ediyor mu hala?
Aniden terapiye başlamayın. Özellikle de içki içerken.
Resmen sahte doktor muamelesi yapıyor.
Pekala, içelim sadece o zaman.
Canım sıkıldı, hadi bilardo oynayalım
Jeong kim?
Suim Geleneksel Tıp Kliniği
Jeong Do In.
Tekvando kursunun sahibi. Tanımıyor musunuz?
O isimde birini tanımıyorum.
O halde acaba...
...Ahn Bong Hui adında bir kadını...
...tanıyor musunuz? Bana çok benziyor.
Hiç görmediniz mi?
Ahn Bong Hui mi? Hayır, bilmiyorum.
30 yıldır burada yaşıyoruz.
Ne oldu? O kişiler burada mı yaşıyormuş?
Neyse, teşekkürler.
- 41.800 won. - Peki, bir saniye.
- Özür dilerim ama ayakta ne kadar? - 34.800 won.
Bunu düşünmeden taksiye binmişim.
Özür dilerim ama burada da otobüs terminali Gangnam'da mı?
Songpa-gu'da. Fakat şu an gitseniz de yetişemezsiniz.
Kartınız yok mu?
Gerçekten telefon şakası değil!
Gerçekten Lee Gon'u...
Yani Kral'ı... Kral hazretlerini diyorum.
Kral hazretleriyle yakınım da.
Ben-
Gerçekten şaka yapmıyorum. Yalnızca bir dakika konuşsam yeter.
2600 won eksik de. Busan'a dönemiyorum o yüzden.
Sadece on saniye. Fazlası değil sadece on saniye. Ben...
Demin kim dediniz?
Evet majesteleri, bir kadın Kraliyet Sarayını 17 kez arayıp sizi istemiş.
- Güvenlik ekibine bir sorun olup olmadığını- - Hayır.
Arayan kişinin adını soruyorum.
Prenses Diana demiş.
Ne olur olmaz diye konumuna baktık, Seul İstasyonu'ndaymış.
Helikopteri döndür. Seul'e gidiyoruz.
- Ne? - Şef Jo'nun konumunu bul, hemen.
Peki, majesteleri.
Amanın, ödüm koptu!
- Neden buradasınız? - Majestelerinin emri üzerine.
Sizi, kelleniz kesilene dek hayatta tutmamı emretti de.
Gerçekten kelle kesme var mı?
1920'den beri hiç olmadı fakat...
...100 yılın ardından tekrar olacak gibi.
Gerçekten kimsiniz? Polis olduğunuz doğru mu?
Demin emniyete neden gittiniz?
Beni mi takip ettiniz?
Beni izleyin.
- Beni aramışsın. - Evet.
- 17 kez. - Evet.
Busan'da takılacaksın sanıyordum. Niye bu kadar uzağa gittin?
- Ahn Bong Hui'yi buldun mu? - Nereden biliyorsun bunu?
Ne zamandan beri peşimdeydi?
Madem peşimdeydi az daha para verseydi.
Kim o? Bu dünyada aradığın kişi?
Annem.
Burası paralel evrense...
Na Ri de, Eun Sup da var burada.
Ben olmasam da belki annem yaşıyordur dedim.
Tabii ki farklı biri olduğunu biliyorum.
Burada hasta olmamasını diledim.
Benim beş yaşındaki anılarım haricinde bir şey olmadığından...
...uzaktan da olsa biraz görmek istedim. O yüzden geldim.
- Bana söyleseydin keşke. - Merak ettim sadece.
Yoktu zaten. Neyse.
Bugün sayende çok eğlendim.
Bu yüzden KTX'i arattın demek.
KTX ne diyordum ben de.
Aratmak mı?
Bunu o söylemedi. Otomatik kayıt işlevi söyledi.
Merak ettiğin bir sürü şey varmış.
Lee Gon'un eski sevgilisini neden merak ettin?
Hiç sevgilim olmadığını düşünüyordun.
Onlara niye baktın?
Hile mi yapıyorsun?
Majesteleri, Başbakan Koo-
Doğru ya. Başbakan Koo'yu da aratmıştın.
Koo Seo Ryeong'u...
Sadece en genç kadın başbakan dediler, ilginç geldi.
İlginç geldiği için baktım sadece.
Ne oldu? Batan bir şey mi var?
Her cuma görüşüyoruz.
IU mu o?
Evet, Başbakan Koo.
Helikopterinizin acilen Seul'e indiğine dair rapor almıştır muhtemelen.
Hiç beklenmedik bir saatte, beklenmedik bir yerde...
...beklenmedik biriyle gördüm sizi, majesteleri.
Öyle oldu. O yüzden tuhaf bir duruma düştüm.
Memnun oldum. Ben, Kore Krallığı başbakanı Koo Seo Ryeong'um.
Çeviri: Edajihoon & Anobist
Twitter/Edajihoon Twitter/Anobist